見えなくても信じよう〜Behind the Clouds

落ち込んでるときには、やっぱり音楽が助けになります。
友達のびじう氏の真似をして、好きな曲の訳を載せてみましょう。

もう直球のカントリーですが、Blad Paisley の "Behind the Clouds"。ピクサーの映画"Cars"でもかかってましたね。

まったくなんのひねりもなく、「つらいことはいつまでも続かない。だから信じて頑張れ」って歌です。ゆっくりテンポで肩の力が抜けて、歌詞もとてもシンプルで覚えやすい。

直球が嫌いなひねくれ者の俺には珍しく、そういうシンプルさが好きになった曲です。へこんだときにはよく口ずさんでます。

Behind the Clouds 

by Brad Paisley
When you're feeling lonely, lost and let down

Seems like those dark skies are following you around

And life's just one big shade of gray

You wonder if you'll see the light of day
さみしくて、途方に暮れて、がっかりして、

どこに行っても空は暗く垂れこめて

人生なんて、ただの大きな灰色の画で

陽の光が差すことなんてない。そんな風に思えてきたら
Behind the clouds, the sun is shining

Believe me even though you can't quite make it out

You may not see the silver lining

But there's a big blue sky waiting just behind the clouds
あの雲の向こうには、太陽が輝いてる

信じるんだ。ピンと来なくても。

雲の上までは見えないだろうけど

でも、あの雲の向こうには、でっかい青空が広がってるんだ。
I've heard it said that this too shall pass

Good times or bad times, neither one lasts

But thinking that your luck won't ever change

Is like thinking it won't ever stop once it starts to rain
どんなつらいことも、いつかは通り過ぎるって言うよ

いいことも悪いことも、ずっとは続かない

運の悪さはずっと続くっていうのなら

降り出した雨はずっと止まないっていうのかな
Behind the clouds, the sun is shining

Believe me even though you can't quite make it out

You may not see the silver lining

But there's a big blue sky waiting just behind the clouds

Yeah, there's a big blue sky waiting just behind the clouds
あの雲の向こうには、太陽が輝いてる

信じるんだ。ピンと来なくても。

雲の上までは見えないだろうけど

でも、あの雲の向こうには、でっかい青空が広がってるんだ。

そう、あの雲の向こうには、でっかい青空が広がってるんだ。