「手を上げろ！」を調べてみた

現在私の家では、ピクサーの「トイ・ストーリー」と「同２」がパワープレイ中であることは、先日の日記でお話しました。

で、私も一緒になって観ているうちに、ちょっと調べたいなと思うことが出てきました。「手を上げろ！」という表現についてです。

この映画の主人公はカウボーイの人形で、またその持ち主の子供はカウボーイ大好き少年です。そんなわけで映画の中には決まり文句の「手を上げろ！」がよく出てきます。この映画の中に出てくるのは：

Reach for the sky! …空に向かって伸びろ
Stick'em up! …それら(=両手)を突き上げろ

の二つです。で、他にも無いかなと思って軽くぐぐってみたら、いくつか見つかりました。

Hands up! …両手を上に
Hands in the air! …両手を中空に
Hold up! …(両手を)上に上げておけ
Put'Em Up …それら(=両手)を上に置け

言い回しとしては、これらの前に"put/get your hands"をつけるものもありました。これ以外に面白かったのは、

Reach! …伸びろ

ですね。一番前に出た"Reach for the sky!"の省略形なんですが、結構あちこちで使われていました。略しすぎだよとか思うんですが、現に通じているんですね。

さあ、これで皆さん、拳銃強盗に出会っても安心ですね。このうちのどれかを言われたら、素直に両手を上げましょう(マテ)。*1

p.s.

さり海馬