グーグルの予測検索機能で、お互いをどのように思っているかが浮き彫りになってしまいます。Noah Veltmanさんがまとめたこの画像をみれば一目瞭然。アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアの4カ国で比較しています。 んじゃ、日本はどうなのかと思って…

トークナイザーというのは、OmegaTが原文の形態素分析をするための機能です。3.x より前の、現在一般に配布されているパッケージでは、このトークナイザーが含まれていません。こいつが無くても翻訳はできるのですが、たとえば英語で単数形と複数形の区別が…

しばらく前に挫折して、また今導入を検討している翻訳メモリ "OmegaT" についてのメモを。 OmegaT. 自由な翻訳メモリツール OmegaTは、ソースとなるテキストを読み込ませると、一つの文ごとに「分節」として分割し、それを単位として作業を行います。この分…