xkcd:Misconceptions
で、これをネタにしている英語の web コミックがあって、その翻訳をやっているサイトがこちらに。肝心の画像はリンク先で見てくださいね。
web主さんもコメントしている通り、いくつか直した方がいい箇所があるみたいなので、こっちに載せてみます。
Misconceptions（誤解）
先生: Okay, middle school students, it's the first Tuesday in February.
（はい、中学生の皆さん、今日は２月最初の火曜日です。）This means that by law and custom, we must spend the morning reading through the Wikipedia article list of common misconceptions, so you can spend the rest of your lives being a little less wrong.
（よって、規則と習慣の定める通り、今朝は wikipedia の「よくある誤解のリスト」の記事を全部読みますよ。）The guests at every party you'll ever attend thank us in advance.
（今後、皆さんが招くパーティのゲストはみんな、前もって私たちに感謝することになるでしょう。）[I wish I lived in this universe.]
（こういう世界に生まれたかったなぁ）Alt-text: 'Grandpa, what was it like in the Before time?' 'It was hell. People went around saying glass was a slow-flowing liquid. You folks these days don't know how good you have it.'
（『おじいちゃん、それより昔はどんなだったの？』『地獄じゃよ。みんな、ガラスはゆっくり流れる液体だと言いまわっていたんじゃ。あの頃は誰も、自分が何を言っているのかよく分かってなかったんじゃな』）
