なかなかイイ感じですが、 少々動作がもっさりしている(Java ベースだから仕方ないか)*1 用語集（グロッサリ）の即時編集ができない という欠点があります。特に２番目は、翻訳を始める前に訳語を決定しておく必要がある、という制限です。用語集を編集した…