Photo by Mafer Benitez on Unsplash ごあいさつ 目指すところ ごあいさつ こんにちわ。Rigger 5.0 精読中の thalion です。 つい勢い余って これはなんとかしたい。やはりチートシート（早見表）的な物が必要かしら。#シャドウラン https://t.co/Y6Glqge3TK…

トークナイザーというのは、OmegaTが原文の形態素分析をするための機能です。3.x より前の、現在一般に配布されているパッケージでは、このトークナイザーが含まれていません。こいつが無くても翻訳はできるのですが、たとえば英語で単数形と複数形の区別が…

しばらく前に挫折して、また今導入を検討している翻訳メモリ "OmegaT" についてのメモを。 OmegaT. 自由な翻訳メモリツール OmegaTは、ソースとなるテキストを読み込ませると、一つの文ごとに「分節」として分割し、それを単位として作業を行います。この分…

[:]まったく別の調べものをしていて気付いたのですが、ルルイエがあるとされる海域の西側って、「スペースクラフト・セメタリー(宇宙船墓場)」って呼ばれる場所なんですね。 Google Map: ルルイエ Wikipedia: スペースクラフト・セメタリー 「近く」ってほど…